this blog / that blog

A lot has been happening over the past few months and years. If you're interested, please refer to the French version of this blog, first. I will try to keep good on my promise that this one will be updated one of these days, but... well... the average day still has only 24 hours... sigh!